سورهٔ انفال آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٤٤ وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

ترجمه‌ها

و آنوقتی را که با یکدیگر روبرو شدید آنوقتی که آنها را در چشم شما به شما اندک نشان داد و شما را در چشم آنان اندک نمود [تا مبادا از جنگ فرار کنند] تا خداوند امری که انجام شده (مُحقّ به انجام) می‌‌باشد را قضاء نماید و امور به خداوند بر گردانده می‌‌شود

و آنوقتی را که با یکدیگر روبرو شدید آنوقتی که آنها را در چشم شما به شما اندک نشان داد و شما را در چشم آنان اندک نمود تا خداوند امری که انجام شده (مُحقّ به انجام) می‌باشد را قضاء نماید و امور به خداوند بر گردانده می‌شود

و (یاد آر) زمانی که خدا دشمنان را هنگامی که مقابل شدید در چشم شما کم نمودار کرد (تا از آنها نیندیشید) و شما را نیز در چشم دشمن کم نمود (تا تجهیز کامل نکنند) تا خداوند آن را که در قضای حتمی خود مقدر نموده (یعنی غلبه اسلام) اجرا فرماید، و به سوی اوست بازگشت امور.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
يُرِيكُمُوهُمْ
نشان داد به شما ایشان را
إِذِ
آن زمان که
الْتَقَيْتُمْ
رو به رو شدید
فِي
در
أَعْيُنِكُمْ
چشم هایتان
قَلِيلًا
اندک
وَيُقَلِّلُكُمْ
و کم می‌نمود شما را
فِي
در
أَعْيُنِهِمْ
چشمهایشان
لِيَقْضِيَ
تا حکم کند
اللَّهُ
خداوند
أَمْرًا
فرمانی
كَانَ
بود
مَفْعُولًا
انجام شدنی
وَإِلَى
و به سوی
اللَّهِ
خداوند
تُرْجَعُ
باز می‌گردد
الْأُمُورُ
کارها