سورهٔ انفال آیه ۴۹

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٤٩ إِذْ يَقُـولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

آنوقتی را که منافقین و کسانی که در قلوب آنها مرضی هست [از کسانی که ظاهراً اسلام آورده بودند] گفتند دینشان اینان را فریب داده و کسی که بر خداوند توکّل کند [عزّت یابد و غلبه نماید] پس همانا خداوند عزیز است [و کسی که بر او توکّل می‌‌کند مغلوب نمی‌‌شود] و حکیم است [آنچه که آن به صلاح بندگانش است را به حکمت خود انجام می‌‌دهد تا حقّ بودن دین آنها را ظاهر سازد]

آنوقتی را که منافقین و کسانی که در قلوب آنها مرضی هست گفتند دینشان اینان را فریب داده و کسی که بر خداوند توکّل کند پس همانا خداوند عزیز و حکیم است

و (یاد آر) آن‌گاه که منافقان و بیماردلان با هم می‌گفتند که این مسلمین به دین خود مغرور و فریفته‌اند، و حال آنکه هر کس بر خدا توکل کند خدا غالب مقتدر و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
يَقُولُ
می‌گویند
الْمُنَافِقُونَ
منافقان
وَالَّذِينَ
و کسانی که
فِي
در
قُلُوبِهِم
دلهایشان
مَّرَضٌ
بیماری
غَرَّ
فریب داد
هَؤُلَاءِ
این‌ها
دِينُهُمْ
دینشان
وَمَن
و هر کس
يَتَوَكَّلْ
توکّل کند
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
فَإِنَّ
پس همانا
اللَّهَ
خداوند
عَزِيزٌ
شکست ناپذیر
حَكِيمٌ
حکیم