سورهٔ انفال آیه ۵

تفسیر


جزء ۹
سوره انفال
حزب ۳۶

متن عربی آیه

٥ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

ترجمه‌ها

چنانکه پروردگارت به حقّ [با غایت حقّۀ ثابته و آن اعلای دین و اعزاز مؤمنین و انهزام (در هم شکستن) مشرکین است، یا متلبّس به حقّ یا متسبّب از حقّ که همان ولایت است] تو را از خانه‌‌ات خارج کرد و (حال آنکه) همانا گروهی از مؤمنین البتّه ناخوشنود بودند

چنانکه پروردگارت به حقّ تو را از خانه‌ات خارج کرد و (حال آنکه) همانا گروهی از مؤمنین البتّه ناخوشنود بودند

همان گونه که خدا تو را از خانه خود به حق (در جنگ بدر) بیرون آورد و گروهی از مؤمنان، سخت رأی خلاف و کراهت اظهار کردند (و تو به مخالفت آنها از حکم حق بازنگشتی، در امر انفال و غیر آن هم به خواهش مردم توجه مکن، پیرو امر خدا باش و از خلق ابدا اندیشه مدار).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

كَمَا
همان گونه که
أَخْرَجَكَ
بیرون کرد تو را
رَبُّكَ
پروردگار تو
مِن
از
بَيْتِكَ
خانه ات
بِالْحَقِّ
به حق
وَإِنَّ
و همانا
فَرِيقًا
گروهی
مِّنَ
از
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
لَكَارِهُونَ
ناخشنودان