سورهٔ انفال آیه ۵۷

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٥٧ فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

ترجمه‌ها

پس اگر آنان را در جنگ گرفتی پس [با قتل آنها و جراحت در آنها] آنها را پراکنده ساز که کسانی [از سایر کفّار] که پشت آنها (جنگجویان) هستند [شدّت بأس تو به قتل جنگجویان را بشنوند پس در جنگ کردن با تو طمع نکنند] راقب به اینکه آنها (کسانی که پشت جنگجویان هستند) [به صدق نبوّت تو و به شدّت سختگیری تو] متذکّر شوند

پس اگر آنان را در جنگ گرفتی پس آنها را پراکنده ساز که کسانی که پشت آنها هستند راقب به اینکه آنها متذکّر شوند

پس چون بر آنان دست یابی چندان به تهدید و مجازات آنان پرداز که پیروانشان را پراکنده سازی، باشد که متذکر شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِمَّا
پس اگر
تَثْقَفَنَّهُمْ
دست می‌یابی بر ایشان
فِي
در
الْحَرْبِ
جنگ
فَشَرِّدْ
پس پراکنده و پریشان کن
بِهِم
آنان
مَّنْ
کسی که
خَلْفَهُمْ
پشت سر آنهاست
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَذَّكَّرُونَ
متذکر می‌شوند