سورهٔ انفال آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٥٨ وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

ترجمه‌ها

و اگر از خیانت کردن گروهی (معاهدان) می‌‌ترسی پس [عهد آنها را] به سوی آنها بینداز [و آن را مراعات نکن] بنابر یکسان بودن [بر حال آنان در نقض عهد] همانا خداوند خائنین را دوست ندارد

و اگر از خیانت کردن گروهی می‌ترسی پس (عهد آنها را) به سوی آنها بینداز (مراعات نکن) بنابر یکسان بودن (بر حال آنان در نقض عهد) همانا خداوند خائنین را دوست ندارد

و چنانچه از خیانتکاری گروهی (از معاهدین خود) سخت می‌ترسی در این صورت تو نیز با حفظ عدل و درستی، عهد آنها را نقض کن، که خدا خیانتکاران را دوست نمی‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِمَّا
و اگر
تَخَافَنَّ
می‌ترسی
مِن
از
قَوْمٍ
گروهی
خِيَانَةً
خیانت
فَانبِذْ
پس بینداز
إِلَيْهِمْ
به سوی آنان
عَلَى
بر
سَوَاءٍ
یکسان
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَا
دوست ندارد
يُحِبُّ
دوست ندارد
الْخَائِنِينَ
خائنان