سورهٔ انفال آیه ۶

تفسیر


جزء ۹
سوره انفال
حزب ۳۶

متن عربی آیه

٦ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

ترجمه‌ها

بعد از آنکه [حقّ با اعلام رسول] آشکار شد [که غلبه در جنگ بدر با آنها است] دربارهٔ حقّ با تو مجادله می‌‌کنند مانند اینکه به سوی مرگ رانده می‌‌شوند و (در حالی که) آنها [به مرگ] نگاه می‌‌کنند

بعد از آنکه (حقّ با اعلام رسول) آشکار شد (که غلبه در جنگ بدر با آنها است) دربارهٔ حقّ با تو مجادله میکنند مانند اینکه به سوی مرگ رانده می‌شوند و (در حالی که) آنها نگاه می‌کنند

(مردم نادان) در حکم حق با آنکه حق آشکار و روشن گردید با تو جدل و نزاع خواهند کرد (و چنان حکم حق و طاعت خدا بر آنها دشوار و سخت است) که گویی معاینه می‌نگرند که آنها را به جانب مرگ می‌کشند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يُجَادِلُونَكَ
بحث و جدل می‌کنند با تو
فِي
در
الْحَقِّ
حق
بَعْدَمَا
بعد آن چه
تَبَيَّنَ
آشکار شد
كَأَنَّمَا
مثل اینست که
يُسَاقُونَ
سوق داده می‌شوند
إِلَى
به سوی
الْمَوْتِ
مرگ
وَهُمْ
و ایشان
يَنظُرُونَ
می‌نگرند