سورهٔ انفال آیه ۶۲

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٦٢ وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و اگر بخواهند که [با صلح کردن] به تو خدعه (نیرنگ) کنند [به اینکه بخواهند نائرهٔ (آتش) جنگ را با صلح خاموش کنند تا برای جنگ آماده شوند و اصحاب تو اسلحهٔ جنگ را بگذارند آنگاه شما را غافلگیر کنند پس نترس] پس همانا خداوند همان کسی که تو را با نصرت خود و با مؤمنین تأیید کرد تو را بس است

و اگر بخواهند که به تو خدعه (نیرنگ) کنند پس همانا خداوند همان کسی که تو را با نصرت خود و با مؤمنین تأیید کرد تو را بس است

و اگر دشمنان به فکر فریب دادن تو باشند البته خدا تو را کفایت خواهد کرد، اوست که به نصرت خود و یاری مؤمنان تو را مؤیّد و منصور گردانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر بخواهند
يُرِيدُوا
و اگر بخواهند
أَن
که
يَخْدَعُوكَ
فریب دهند تو را
فَإِنَّ
پس همانا
حَسْبَكَ
بس است برای تو
اللَّهُ
خداوند
هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
أَيَّدَكَ
تقویت کرد تو را
بِنَصْرِهِ
به یاری‌اش
وَبِالْمُؤْمِنِينَ
و مؤمنان