سورهٔ انفال آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٦٣ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

و قلوب آنها (مؤمنین) را به هم پیوند داد که اگر تو آنچه که در زمین هست را جمیعاً انفاق (هزینه) می‌‌کردی قلوب آنها را به هم پیوند نمی‌‌دادی و لکن خداوند آنها را به هم پیوند داد، همانا او غالب است [که چیزی او را از مرادش منع نمی‌‌کند] و حکیم است [که به حکمت خود آنچه را که در آن صلاح بندگانش است انجام می‌‌دهد]

و قلوب آنها (مؤمنین) را به هم پیوند داد که اگر تو آنچه که در زمین هست را جمیعاً انفاق (هزینه) می‌کردی قلوب آنها را به هم پیوند نمی‌دادی و لکن خداوند آنها را به هم پیوند داد، همانا او غالب و حکیم است

و الفت داد دلهای مؤمنان را، دلهایی که اگر تو با تمام ثروت روی زمین می‌خواستی میان آنها الفت دهی نتوانستی، لیکن خدا تألیف قلوب آنها کرد که او مقتدر و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَلَّفَ
و الفت و پیوند داد
بَيْنَ
بین
قُلُوبِهِمْ
قلبهایشان
لَوْ
اگر
أَنفَقْتَ
انفاق می‌کردی
مَا
آن چه
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
جَمِيعًا
همگی
مَّا
الفت ندادی
أَلَّفْتَ
الفت ندادی
بَيْنَ
بین
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
وَلَكِنَّ
و لکن
اللَّهَ
خداوند
أَلَّفَ
الفت داد
بَيْنَهُمْ
بین آنها
إِنَّهُ
همانا او
عَزِيزٌ
شکست ناپذیر
حَكِيمٌ
حکیم