سورهٔ انفال آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٦٧ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

بر پیامبر نباشد که تا در زمین خون ریخته می‌شود اسیر داشته باشد {جواب اصحاب او (ص) است حینی که از او درخواست کردند که اسیران را نکشد و از آنها فداء بگیرد} [با اخذ فداء] عَرض دنیا را می‌خواهید و (حال آنکه) خداوند آخرت را [برای شما] می‌خواهد [به اینکه جهاد شما مشوب (آلوده) به اغراض دنیویّه نباشد بلکه خالص برای آخرت باشد] و خداوند غالبی [است که از ذلّت پیامبرش بر فرض اخذ فداء از اسیران خائف نمی‌شود] حکیم [که برای مصالحی که آنها را می‌داند امر به قتل می‌کند]

بر پیامبر نباشد که تا در زمین خون ریخته می‌شود اسیر داشته باشد عَرض دنیا را می‌خواهید و (حال آنکه) خداوند آخرت را می‌خواهد و خداوند غالب و حکیم است

هیچ پیغمبری را روا نباشد که اسیران جنگی بگیرد (تا از آنان فدا گرفته و آنان را رها کند) مگر تا زمانی که خون (ناپاکان را) در زمین بسیار بریزد. شما (ای اصحاب رسول) متاع دنیا را می‌خواهید و خدا آخرت را می‌خواهد، و خدا مقتدر و کارش همه از روی حکمت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
سزاوار نیست
كَانَ
سزاوار نیست
لِنَبِيٍّ
برای پیامبر
أَن
که باشد
يَكُونَ
که باشد
لَهُ
برای او
أَسْرَى
اسیرها
حَتَّى
تا این که
يُثْخِنَ
کشتار کند
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
تُرِيدُونَ
می‌خواهید
عَرَضَ
متاع
الدُّنْيَا
دنیا
وَاللَّهُ
و خداوند
يُرِيدُ
می‌خواهد
الْآخِرَةَ
آخرت
وَاللَّهُ
و خداوند
عَزِيزٌ
شکست ناپذیر
حَكِيمٌ
حکیم