سورهٔ انفال آیه ۶۸

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٦٨ لَّـوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

اگر پیشتر از خداوند مقرّر نشده بود البتّه در آنچه [از فدیه] که گرفتید [یا در آنچه که از اصرار بر گرفتن فدیه انجام دادید] عذابی بزرگ را مسّ (به دست خود لمس) می‌‌کردید {و آن تهدید و ردع (جلوگیری) است از تکرار مثل آنچه که در بدر در باب اخذ فداء از اسراء انجام دادند، و بر آن با انکار رسول (ص) اصرار نمودند تا آنکه به قتل (کشته شدن) مؤمنین در سال قابل (جنگ اُحد) به عدد اسراء و کسانی که فدیه از او گرفته شده بود راضی شدند}

اگر پیشتر از خداوند مقرّر نشده بود البتّه در آنچه (از فدیه) که گرفتید عذابی بزرگ را مسّ (به دست خود لمس) می‌کردید

اگر نبود حکم سابق از خدا (که بر پیغمبر اسلام فدا و غنایم را روا دانست) همانا در آنچه (از آن اسیران) گرفتید به شما عذاب سخت رسیده بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّوْلَا
اگر نبود
كِتَابٌ
نوشته
مِّنَ
از
اللَّهِ
خداوند
سَبَقَ
قبلًا گذشت
لَمَسَّكُمْ
مسلّماً رسید به شما
فِيمَا
در آن چه
أَخَذْتُمْ
گرفتید
عَذَابٌ
عذابی
عَظِيمٌ
بزرگ