سورهٔ انفال آیه ۷۰

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٧٠ يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَى إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

ای پیامبر به کسانی از اسراء که در دستان شما هستند بگو اگر خداوند بداند که در قلوب شما خوبی (رغبت و میل به ایمان) هست بهتر از آنچه که از شما گرفته شده را [از غنیمت در جنگ و از فداء بعد از اسارت] به شما می‌‌دهد و بر شما می‌‌آمرزد و خداوند بسیار آمرزنده [و آنچه که از معادات (دشمنی ورزیدن) با رسول (ص) از شما صادر شده است را بر شما می‌‌آمرزد] و مهربان است [پس بهتر از آنچه که از شما گرفته شده را به شما می‌‌دهد]

ای پیامبر به کسانی از اسراء که در دستان شما هستند بگو اگر خداوند بداند که در قلوب شما خوبی (رغبت به ایمان) هست بهتر از آنچه که از شما گرفته شده را به شما می‌دهد و بر شما می‌آمرزد و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

ای رسول، به اسیرانی که در دست شما مسلمین‌اند بگو که اگر خدا در دل شما خیر و هدایتی مشاهده کند (و ایمان آرید) در مقابل آنچه از شما گرفته شده بهتر از آن را عطا می‌کند و از گناهان شما می‌گذرد که خدا آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
النَّبِيُّ
پیامبر
قُل
بگو
لِّمَن
به کسانی که
فِي
در
أَيْدِيكُم
دستانتان
مِّنَ
از
الْأَسْرَى
اسیران
إِن
اگر بداند
يَعْلَمِ
اگر بداند
اللَّهُ
خداوند
فِي
در
قُلُوبِكُمْ
دل‌های شما
خَيْرًا
نیکی
يُؤْتِكُمْ
می‌دهد به شما
خَيْرًا
نیکی
مِّمَّا
از آن چه
أُخِذَ
گرفته شد
مِنكُمْ
از شما
وَيَغْفِرْ
و بیامرزد
لَكُمْ
برای شما
وَاللَّهُ
و خداوند
غَفُورٌ
آمرزنده
رَّحِيمٌ
مهربان