سورهٔ انفال آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۱۰
سوره انفال
حزب ۳۷

متن عربی آیه

٧٣ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

ترجمه‌ها

و کسانی که [با ترک بیعت نبویّه یا ولویّه] کفر ورزیده‌اند بعضی آنها [به حکم سنخیّت و مجانست (همجنس بودن)] اولیاء (دوستان) بعضی هستند اگر آن را انجام ندهید فتنه و [برای تجرّی کفّار بر شما به سبب اختلاف آراء شما و اطّلاع آنها به موالات با شما بر آنچه که با آن غلبهٔ آنها بر شما را ممکن می‌سازد] فسادی بزرگ در زمین می‌باشد

و کسانی که کفر ورزیده‌اند بعضی از آنها اولیاء (دوستان) بعضی دیگر هستند اگر آن را انجام ندهید فتنه و فسادی بزرگ در زمین می‌باشد

آنان که کافر شدند نیز دوستدار و مددکار یکدیگرند و شما مسلمین اگر آن را (که خدا دستور داده از اتفاق و اخوت و غیره) کار نبندید همانا فتنه و فسادی بزرگ روی زمین رخ خواهد داد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
بَعْضُهُمْ
بعضی از ایشان
أَوْلِيَاءُ
دوستان
بَعْضٍ
دیگری
إِلَّا
اگر انجام ندهید آن را
تَفْعَلُوهُ
اگر انجام ندهید آن را
تَكُن
واقع می‌شود
فِتْنَةٌ
فساد و تباهی
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
وَفَسَادٌ
و فساد
كَبِيرٌ
بزرگ