سورهٔ عبس
عبس، سَفره، صاخّه، أعمی، إبن أم مکتوم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
٣ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
و تو چه میدانی شاید که او زکی (پاک) شود [یعنی تطهیر شود یا در اعمالش با کمال صلاح اصلاح کند، یا در دینش و ایمانش نمو کند]
- ترجمه سلطانیو تو چه میدانی شاید که او پاک (تطهیر) شود
- ترجمه راستینو تو چه میدانی ممکن است او مردی پارسا و پاکیزه صفات باشد.
- ترجمه الهی قمشهای٤ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
یا یاد آورد [یعنی متذکر شود که هنوز تزکیّه نکرده] آنگاه یادآوری به او نفع رساند [تا آنکه بعد اسلام آورد، یا حین مرگش به آن منتفع شود]
- ترجمه سلطانییا یاد آورد (متذکّر شود) آنگاه یادآوری به او نفع رساند
- ترجمه راستینیا (به تعلیم رسول) به یاد خدا آید و ذکر حق او را سودمند افتد. (مراد عبد اللّه مکتوم است که چون حضور رسول برای تعلیم قرآن آمد جمعی از اکابر کفار قریش نزد حضرت بودند، حضرت از حرص بر ایمان و هدایت آنها به او توجه کامل نکرد و به صحبت مشغول بود و مرد متشخصی از امویان بر آن نابینا ترشرویی و اظهار انزجار نمود. بر نکوهش او و حرمت عبد اللّه این آیات نازل شد).
- ترجمه الهی قمشهای