سورهٔ عبس
عبس، سَفره، صاخّه، أعمی، إبن أم مکتوم
٣٢ مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
به جهت تمتیع (بهرهمندی) برای شما و برای چهارپایان شما [پس چگونه شما را مهمل میگذاریم بعد از آنکه شما را از ادنی مراتب وجود شما و همان مقام نطفۀ قذره بودن شما تا مقامات اعلای شما و همان مقام روحانیّت شما و مشارکت شما بر ملائکه است رساندیم، بلکه شما را از عالم شما به عالم اعلی مبعوث میکنیم]
- ترجمه سلطانیبه جهت تمتیع (بهرهمندی) برای شما و برای چهارپایان شما
- ترجمه راستینتا شما آدمیان و حیوانات شما هم از آن بهرهمند شوید.
- ترجمه الهی قمشهای٣٧ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
برای هر شخص از آنها در آنروز شأنی هست که او را بینیاز میکند
- ترجمه سلطانیبرای هر شخص از آنها در آنروز شأنی هست که او را بینیاز میکند
- ترجمه راستیندر آن روز هر کس چنان گرفتار شأن و کار خود است که به هیچ کس نتواند پرداخت.
- ترجمه الهی قمشهای