سورهٔ تکویر
تکویر، إذا الشمس کوّرت، کوّرت
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
٤ وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
و وقتی که شتران آبستن ده ماهه معطّل [بدون حارس مهمل گذاشته] شوند
- ترجمه سلطانیو وقتی که شتران آبستن ده ماهه (بدون حارس) معطّل (مهمل گذاشته) شوند
- ترجمه راستینو آن گاه که شتران ده ماهه آبستن را (که نزد عرب بسیار عزیز است) به کلی رها کنند.
- ترجمه الهی قمشهای٧ وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
و وقتی که نفوس [هر کدام با سنخ خود از انسانها و شیاطین، یا با ملک، و حور العین و جنّ و شیاطین، یا هر کدام با بدن مناسب بر خود، یا هر کدام با جزای عمل خویش در آخرت] جفت شوند
- ترجمه سلطانیو وقتی که نفوس (با سنخ خود) جفت شوند
- ترجمه راستینو هنگامی که نفوس خلق همه با همجنس خود در پیوندند.
- ترجمه الهی قمشهای