سورهٔ تکویر

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۲۹
نام‌های سوره:
تکویر، إذا الشمس کوّرت، کوّرت
صفحه قبلی | نمایش آیات ۲۱ الی ۲۹ (نمایش تمام آیات سوره)
تفسیر

٢١ مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

[در ملائکه] مطاع است [یا در جملۀ مخلوقات برای اینکه او در عالم کبیر به منزلۀ نفس انسانی در عالم صغیر است]، در آنجا [بر وحی خداوند و مدائنِ (شهرهای) علم او] امین است

- ترجمه سلطانی

مطاع است، در آنجا امین است

- ترجمه راستین

و در آنجا فرمانده فرشتگان و امین وحی خداست.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٢ وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

و صاحب (یار، همراه) شما [یعنی محمّد (ص)] مجنون نیست

- ترجمه سلطانی

و صاحب (یار، همراه) شما (محمّد (ص)) مجنون نیست

- ترجمه راستین

و رسول عصر شما هرگز دیوانه نیست.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٣ وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

و هرآینه او [یعنی قرآن را یا قرآن ولایت علی (ع) یا جبرئیل یا علی (ع)] را در افق روشن دید {و آن افق عالم غیب است}

- ترجمه سلطانی

و هرآینه او (قرآن یا جبرئیل یا علی (ع)) را در افق روشن دید

- ترجمه راستین

و او امین وحی را در افق اعلای مشرق درست مشاهده کرد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٤ وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

و او بر غیب تنگ نظر (بخیل) نیست [تا آن را کتمان کند و آن را بر شما ظاهر نسازد]

- ترجمه سلطانی

و او بر غیب تنگ نظر (بخیل) نیست

- ترجمه راستین

و این رسول شما بر وحی از عالم غیب بخل نمی‌ورزد (و شما را از علم وحی خود آگاه می‌سازد).

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٥ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

و آن قول شیطان رجیم نیست

- ترجمه سلطانی

و آن قول شیطان رجیم نیست

- ترجمه راستین

و قرآن او هرگز کلام شیطانی مردود نیست.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٦ فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

پس [از علی (ع)] به کجا می‌روید!

- ترجمه سلطانی

پس (از علی (ع)) به کجا می‌روید!

- ترجمه راستین

پس شما به کجا می‌روید؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٧ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَـمِينَ

که آن [قرآن، یا علی (ع)] جز ذکری برای جهانیان نیست

- ترجمه سلطانی

که آن (علی (ع)) جز ذکری برای جهانیان نیست

- ترجمه راستین

این (قرآن عظیم) جز پند و نصیحت اهل عالم هیچ نیست.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٨ لِـمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

برای کسی از شما که بخواهد که [در طاعت علی (ع) و ائمهٔ بعد او] استقامت کند [یا در افعال خود و اقوال خود و احوال خود و اخلاق خویش مستقیم شود یعنی بنابر صدق در آن متمکّن شود]

- ترجمه سلطانی

برای کسی از شما که بخواهد که (در طاعت علی (ع) و ائمهٔ بعد از او) استقامت کند

- ترجمه راستین

تا هر که از شما بندگان بخواهد راه راست (حق پرستی و سعادت ابد) پیش گیرد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

٢٩ وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَـمِينَ

و نمی‌خواهید مگر اینکه الله پروردگار عالمیان بخواهد.

- ترجمه سلطانی

و نمی‌خواهید مگر اینکه الله پروردگار عالمیان بخواهد.

- ترجمه راستین

و شما (کافران، راه حق را) نمی‌خواهید مگر خدای آفریننده عالم بخواهد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)