سورهٔ انفطار آیه ۸

تفسیر


جزء ۳۰
سوره انفطار
حزب ۱۱۸

متن عربی آیه

٨ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

ترجمه‌ها

در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود {صورت مرکوبه (ترکیبی) صورت بدنیّه از زیبا و زشت، و بلند و کوتاه، و مذکّر و مؤنّث، و سفید و سیاه است یا صورت نفسیّه و اخلاق باطنیّه است، یا صورتى است که آن فعلیّت اخیره از فعلیّات علویّهٔ ملکوتیّه یا سفلیّهٔ ملکوتیّه است}

در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود

و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فِي
در
أَيِّ
هر
صُورَةٍ
صورتی
مَّا
آن چه
شَاءَ
خواست
رَكَّبَكَ
ترکیب نمود تو را