سورهٔ انشقاق آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۳۰
سوره انشقاق
حزب ۱۱۸

متن عربی آیه

١٦ فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

ترجمه‌ها

و قسم [ن]می‌‌خورم به شفق {شفق سرخی در افق از غروب تا عشای آخر است، یا مراد از آن نوریّت باقی مانده از نفس انسانی بعد از غروب آن در بدن یا در مرتبۀ حیوانی است}

و قسم (ن)می‌خورم به شفق (سرخی غروب آفتاب)

چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَا
سوگند نمی‌خورم، نه! سوگند می‌خورم
أُقْسِمُ
سوگند نمی‌خورم، نه! سوگند می‌خورم
بِالشَّفَقِ
به سرخی آسمان در افق مغرب