سورهٔ انشقاق آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۳۰
سوره انشقاق
حزب ۱۱۸

متن عربی آیه

١٩ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

ترجمه‌ها

و هرآینه حتماً از حالتی در حالتی [در مرتبه‌‌ای فراتر] قرار می‌‌گیرید [یعنی مرتبه‌‌ای فراتر از مرتبه‌‌ای یعنی بعد از مرتبه‌‌ای از مراتب آخرت یعنی شما در دنیا در رکوب (سواری) مراتب اخرویّه هستید و لکن شما از آن غافلید، یا حالتی بعد از حالتی است برای ورود احوال مختلفه به شما، یا هرآینه حتماً شما سنن (سنّت‌‌ها) کسانی که قبل از شما بوده‌‌اند را مطابق بر آنان بعد از جمعی دیگر مطابق با آنها مرتکب می‌‌شوید، یا بعد از حالتی دیگر مطابق شده با حالت آنان چنانکه در اخبار هست که شما در عذر آوردن دربارۀ اوصیاء بعد از انبیاء (ع) حتماً راه کسانی از امّت‌‌هایی که قبل از شما بودند را طی می‌‌کنید]

و هرآینه حتماً از حالتی در حالتی (در مرتبه‌ای فراتر) قرار می‌گیرید

(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَتَرْكَبُنَّ
حتماً سوار می‌شوید، حتماً قرار می‌گیرید
طَبَقًا
مرحله‌ای
عَن
بعد از مرحله‌ای
طَبَقٍ
بعد از مرحله‌ای