سورهٔ انشقاق
آیه ۶
متن عربی آیه
٦ يَاأَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ترجمهها
ای [تو] ای انسان [تو از نفس خود و حرکات آن غافل هستی، پس بیدار شو تا بدانی که] همانا تو با رنج کوشش به سوی پروردگارت [با جهد و جدّ] کوشش کنندهای [یا تو به جدّ به سوی انشقاق آسمان و تخلّی (خالی کردن) زمین به عنوان کادحی (ساعیای) ذاهب (رونده) به سوی پروردگارت مجاوزی (فراتر روندهای) از آن با رنج کوشش هستی]، پس ملاقات کنندۀ او هستی
ای (تو) ای انسان همانا تو با رنج کوشش به سوی پروردگارت کوشش کنندهای، پس ملاقات کنندۀ او هستی
ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود میروی.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)