سورهٔ انشقاق آیه ۶

تفسیر


جزء ۳۰
سوره انشقاق
حزب ۱۱۸

متن عربی آیه

٦ يَاأَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

ترجمه‌ها

ای [تو] ای انسان [تو از نفس خود و حرکات آن غافل هستی، پس بیدار شو تا بدانی که] همانا تو با رنج کوشش به سوی پروردگارت [با جهد و جدّ] کوشش کننده‌‌ای، پس ملاقات کنندۀ او هستی

ای (تو) ای انسان همانا تو با رنج کوشش به سوی پروردگارت کوشش کننده‌ای، پس ملاقات کنندۀ او هستی

ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود می‌روی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الْإِنسَانُ
انسان
إِنَّكَ
همانا تو
كَادِحٌ
تلاشگر
إِلَى
به سوی
رَبِّكَ
پروردگار تو
كَدْحًا
با سعی و تلاش؟
فَمُلَاقِيهِ
پس ملاقات کنندهی او