سورهٔ اعلی آیه ۸

تفسیر


جزء ۳۰
سوره اعلی
حزب ۱۱۹

متن عربی آیه

٨ وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

ترجمه‌ها

و تو را مهیّا [و نرم] می‌‌گردانیم برای آسانترین راه [در حفظ وحی یا برای راه سهل و آسان توفیق می‌‌دهیم، یعنی تو را نرم می‌‌کنیم و آسان می‌‌گردانیم توجّه تو را به جهت چپ که جهت کثرات و مادیّات است زیرا تو از کثرات منزجر بودی و از آنها فرار می‌‌نمودی و نگران بودی، پس از آنکه قوای وجودی تو را خداوند ظاهر فرمود و بیرون آورد و سپس آنها را خشک نمود تو به همان اندازه که به خداوند مأنوس هستی به کثرات نیز ظاهراً توجّه داری زیرا آنها را مظاهر خداوند می‌‌بینی و توجّه به آنها و سخن گفتن دربارهٔ آنها بر تو آسان می‌‌شود]

و تو را مهیّا (و نرم) می‌گردانیم برای آسانترین راه (در حفظ وحی یا برای راه سهل و آسان توفیق می‌دهیم).

و ما تو را بر طریقه (شریعت سهل و) آسان موفق می‌داریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَنُيَسِّرُكَ
و آسان می‌گردانیم برای تو
لِلْيُسْرَى
برای آسانترین راه