سورهٔ غاشیه آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۳۰
سوره غاشیه
حزب ۱۱۹

متن عربی آیه

١٧ أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

ترجمه‌ها

آیا پس به شتر نظر نمی‌‌کنند که چگونه خلق شد [خدای تعالی آن را عظیم الجثّه خلق کرد به حیثی که بارهای سنگین را حمل می‌‌کند، بر بار می‌‌خوابد، و با بار بلند می‌‌شود، و گرسنگی و تشنگی را تحمّل می‌‌کند تا آنکه بر قطع (طی کردن) مفاوز (صحراها) دور قوّت بدارد، با جثّۀ بزرگش منقاد اطفال است، طویل العنق (گردن دراز) است تا آنکه بر آن بیاید که گیاه را ایستاده بچرد بدون حاجت به بروک (خوابیدن شتر) که هر آنچه که از زمین می‌‌روید را بچرد تا آنکه برای آن در هر صقعی (ناحیه‌‌ای) از زمین بقاء یابد]

آیا پس به شتر نظر نمی‌کنند که چگونه خلق شد

آیا مردم در خلقت شتر نمی‌نگرند که چگونه (به انواع حکمت و منفعت برای بشر) خلق شده است؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَلَا
آیا پس نظر نمی‌کنند
يَنظُرُونَ
آیا پس نظر نمی‌کنند
إِلَى
به سوی
الْإِبِلِ
شتر
كَيْفَ
چگونه
خُلِقَتْ
آفریده شده