سورهٔ غاشیه آیه ۳

تفسیر


جزء ۳۰
سوره غاشیه
حزب ۱۱۹

متن عربی آیه

٣ عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

ترجمه‌ها

عمل کنندهٔ رنج کشیده هستند {مراد از وجوه، وجوه (چهره‌‌ها) ابدان یا اشراف مردم است، و معنی می‌‌دهد وجوه در دنیا عاملۀ اعمالى بودند که می‌‌پنداشتند که برای آنها حسنات هست و در اعمال آن ناصبه (رنج کشیده) بودند در آنروز خاشعه (فروتن) ذلیله (زبون) هستند که نه عمل کردنش و نه رنج بردنش در عمل کردن آن به آنها نفع نمی‌‌رساند، برای اینکه آنان اصحاب آرائی و اهوائی بودند، یا معنی می‌‌دهد چهره‌‌هایی که در آنروز در جهنّم خاشعۀ عامله (کارگر) هستند، زیرا آنان مکلّف می‌‌شوند که کوهی از آهن را بالا ببرند، یا معنی می‌‌دهد عامله در دنیا ناصبه (خسته شده) در آخرت است}

عمل کنندهٔ رنج کشیده هستند

و همه کارشان رنج و مشقّت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

عَامِلَةٌ
تلاشگر، عامل
نَّاصِبَةٌ
رنج کشیده، رنج دهنده