سورهٔ غاشیه
غاشیه، هل أتاک حدیث الغاشیه
٢١ فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
پس [وقتی که حال کفّار چنین و حال مؤمنین چنان می‌‌باشد و ادلّه بر آن بسیار است پس به مؤمنین از جهت ترغیب در آنچه که خداوند برای ایشان آماده کرده و به کافران از جهت تحذیر از آنچه که با بدی اعمالشان به آن مبتلا می‌‌شوند] یادآوری کن جز این نیست که تو تذکّر دهندهای [یعنی شأن تو بحسب رسالتت تذکير (یادآوری کردن) است چه بشنوند یا نشنوند]
- ترجمه سلطانیپس یادآوری کن جز این نیست که تو تذکّر دهندهای
- ترجمه راستینپس خلق را (به حکمتهای الهی) متذکر ساز که وظیفه پیغمبری تو غیر از این نیست.
- ترجمه الهی قمشه‌ای٢٣ إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ
مگر کسی که روی گرداند و کفر ورزید [یعنی تو به عنوان مسلّط بر آنان نیستی نه بحسب ابدان آنها که با آنان بجنگی و آنها را مجبور بر قبول کنی و نه بحسب ارواح آنان که در آنان بحسب مرتبۀ رسالتت تصرّف کنی و آنان را از آنچه که آنان بر آن هستند تغییر دهی مگر کسی که روی بگرداند زیرا تو بحسب رسالتت بحسب بدنش بر او مسلّطی، که با او بجنگی و او را مجبور بر قبول تذکیر (یادآوری) کنی]
- ترجمه سلطانیمگر کسی که روی گرداند و کفر ورزید
- ترجمه راستینجز آنکه هر کس (پس از تذکر) روی از حق بگرداند و کافر شود.
- ترجمه الهی قمشه‌ای٢٤ فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
پس خداوند او را به عذاب بزرگتر [یعنی عذاب قتل و اسر (اسارت) و نهب (غارت) بر دست تو در دنیا و عذابى بزرگتر از آن نیست، یا خداوند او را در آخرت با عذاب اکبر و همان عذاب در آتش] عذاب میکند
- ترجمه سلطانیپس خداوند او را به عذاب بزرگتر عذاب میکند
- ترجمه راستیناو را خدا به عذابی بزرگ (در دوزخ) معذب کند.
- ترجمه الهی قمشه‌ای