سورهٔ فجر آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۳۰
سوره فجر
حزب ۱۱۹

متن عربی آیه

١٥ فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُـولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

ترجمه‌ها

و امّا انسان وقتی که پروردگارش او را ابتلاء نماید آنگاه او را اکرام نماید و به او نعمت دهد آنگاه می‌‌گوید پروردگارم مرا گرامی داشت [یعنی از نعمت خُرسند می‌‌شود و می‌‌پندارد که نعمت، کرامت از خداوند برای او است و حال آنکه گاهی به عنوان استدراج و به عنوان نقمت می‌‌باشد]

و امّا انسان وقتی که پروردگارش او را ابتلاء نماید آنگاه او را اکرام نماید و به او نعمت دهد آنگاه می‌گوید پروردگارم مرا گرامی داشت

اما انسان (کم ظرف ضعیف بی صبر) چون خدا او را برای آزمایش و امتحان کرامت و نعمتی بخشد در آن حال (مغرور ناز و نعمت شود و) گوید: خدا مرا عزیز و گرامی داشت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَمَّا
پس امّا
الْإِنسَانُ
انسان
إِذَا
هنگامی که
مَا
آزمود او را
ابْتَلَاهُ
آزمود او را
رَبُّهُ
پروردگارش
فَأَكْرَمَهُ
پس گرامی داشت او را
وَنَعَّمَهُ
و نعمت داد او را
فَيَقُولُ
پس می‌گوید
رَبِّي
پروردگار من
أَكْرَمَنِ
عزیز کرد مرا