سورهٔ فجر آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۳۰
سوره فجر
حزب ۱۱۹

متن عربی آیه

١٦ وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُـولُ رَبِّي أَهَانَنِ

ترجمه‌ها

و امّا وقتی که او را ابتلاء نماید پس رزق او را بر او تنگ گیرد آنگاه می‌‌گوید پروردگارم مرا خوار کرد [برای اینکه او نعمت را در غیر نعم صوری نمی‌‌پندارد و می‌‌پندارد که کرامت و نعمت و عزّت جز همان که در نعم صوری است نیست]

و امّا وقتی که او را ابتلاء نماید پس رزق او را بر او تنگ گیرد آنگاه می‌گوید پروردگارم مرا خوار کرد

و چون او را باز برای آزمودن تنگ روزی کند (دلتنگ و غمین شود و) گوید: خدا مرا خوار گردانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَمَّا
و امّا
إِذَا
هنگامی که
مَا
آزمود او را
ابْتَلَاهُ
آزمود او را
فَقَدَرَ
پس تنگ گرفت
عَلَيْهِ
بر او
رِزْقَهُ
روزیش
فَيَقُولُ
پس می‌گوید
رَبِّي
پروردگار من
أَهَانَنِ
خوار کرد مرا