سورهٔ توبه آیه ۱۰۳

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١٠٣ خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

[خودت یا به توسط عُمّالت] از اموال آنها به عنوان صدقه بگیر که آنها را پاک کنی و آنها را به آن [وسیله] تزکیّه کنی و [حین اخذ (گرفتن) برای آنها به طلب رحمت] بر آنها دعاء کن همانا دعای تو سبب آرامش آنها است و خداوند شنوا و دانا است

از اموال آنها به عنوان صدقه بگیر که آنها را پاک کنی و آنها را به آن (وسیله) تزکیّه کنی و بر آنها دعاء کن همانا دعای تو سبب آرامش آنها است و خداوند شنوا و دانا است

تو از اموال مؤمنان صدقات را دریافت دار که بدان صدقات نفوس آنها را پاک و پاکیزه می‌سازی و رشد و برکت می‌دهی، و آنها را به دعای خیر یاد کن که دعای تو در حق آنان موجب تسلّی خاطر آنها شود و خدا شنوا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

خُذْ
بگیر
مِنْ
از
أَمْوَالِهِمْ
اموالشان
صَدَقَةً
صدقه
تُطَهِّرُهُمْ
پاک می‌گردانی آنها را
وَتُزَكِّيهِم
و تهذیب می‌کنی آنها را
بِهَا
به آن
وَصَلِّ
و دعا کن
عَلَيْهِمْ
بر آنان
إِنَّ
همانا
صَلَاتَكَ
دعای تو
سَكَنٌ
آرامش خاطر
لَّهُمْ
برای آنها
وَاللَّهُ
و خداوند
سَمِيعٌ
شنوا
عَلِيمٌ
دانا