سورهٔ توبه آیه ۱۰۵

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١٠٥ وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِـمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و بگو عمل کنید پس خداوند و پیامبرش و مؤمنان [خالص بر ایمان متحقّق به آن که آنان خلفاء خداوند بعد رسول او (ص) هستند] عمل شما را خواهند دید [وگرنه که اکثر مؤمنین ناقص هستند که اطّلاع بر اعمال غیر ندارند] و بزودی به عالم غیب و شهادت بازگردانده خواهید شد آنگاه به شما به آنچه که عمل می‌کردید خبر می‌دهد [و بنابر آن اگر خیر است آنگاه به خیر و اگر شرّ است آنگاه به شرّ به شما جزاء می‌دهد]

و بگو عمل کنید پس خداوند و پیامبرش و مؤمنان (خالص بر ایمان متحقّق به آن) عمل شما را خواهند دید و بزودی به عالم غیب و شهادت بازگردانده خواهید شد آنگاه به شما به آنچه که عمل می‌کردید خبر می‌دهد

و بگو که هر عمل کنید خدا آن عمل را می‌بیند و هم رسول و مؤمنان بر آن آگاه می‌شوند، آن گاه به سوی خدایی که دانای عوالم غیب و شهود است بازگردانیده شوید و او شما را به کردارتان واقف سازد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقُلِ
و بگو
اعْمَلُوا
عمل کنید
فَسَيَرَى
پس بزودی خواهد دید
اللَّهُ
خداوند
عَمَلَكُمْ
عمل شما
وَرَسُولُهُ
و رسولش
وَالْمُؤْمِنُونَ
و مؤمنان
وَسَتُرَدُّونَ
و بزودی باز گردانده می‌شوید
إِلَى
به سوی
عَالِمِ
دانا
الْغَيْبِ
غیب
وَالشَّهَادَةِ
و آشکار
فَيُنَبِّئُكُم
پس آگاه می‌کند شما را
بِمَا
به آن چه
كُنتُمْ
انجام می‌دهید
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید