سورهٔ توبه
آیه ۱۰۶
متن عربی آیه
١٠٦ وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ترجمهها
و دیگران تأخیر انداخته شدگان [در انتظار] امر (حکم) خداوند هستند یا آنها را [حین خروج آنان از دنیا با لحوق (ملحق شدن، پیوستن) آنها به دار عذاب بواسطۀ غلبه حکم سفلی بر آنها] عذاب میکند و یا [با لحوق آنها به دار رحمت بواسطۀ غلبهٔ حکم علوی بر آنها] بر آنها توبه (التفات) میکند و خداوند [به استعداد آنها و استحقاق آنها برای هر کدام از توبه و عذاب] دانا و [در علمش لطیف (باریک بین)] حکیم است [قدر مویی و جُویی از استعداد آنها و استحقاقشان از او مخفی نمیماند، در عمل خود متقن لطیف است که به هر کدام بحسب عمل او جزاء میدهد و اگرچه به قدر جُویی و مویی باشد]
و دیگران تأخیر انداخته شدگان (در انتظار) امر خداوند هستند یا آنها را عذاب میکند و یا بر آنها توبه (التفات) میکند و خداوند دانا و حکیم است
و برخی دیگر (از گناهکاران) آنهایی هستند که کارشان بر مشیّت خدا موقوف است یا آنان را عذاب کنید و یا از گناهشان درگذرد، و خدا دانا و حکیم است.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)