سورهٔ توبه آیه ۱۰۷

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١٠٧ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی که به جهت ضرر رساندن به یکدیگر و به عنوان کفر (برای حصول یا برای تحصیل ازدیاد کفر) و از جهت تفریق بین مؤمنین و به جهت ارصاد [در کمین نشستن، مراقب بودن] مسجدی اتّخاذ کردند برای کسانی که قبلاً با خداوند و رسول او جنگیده‌اند و البتّه سوگند یاد می‌کنند که ما جز نیکی (ارادهٔ نیک یا عاقبت نیک یا خصلت نیک) اراده نکرده‌ایم و خداوند شهادت می‌دهد که آنها البتّه دروغگویند

و کسانی که به جهت ضرر رساندن به یکدیگر و به عنوان (حصول) کفر و از جهت تفریق بین مؤمنین و به جهت ارصاد (در کمین نشستن، مراقب بودن) مسجدی اتّخاذ کردند برای کسانی که قبلاً با خداوند و رسول او جنگیده‌اند و البتّه سوگند یاد می‌کنند که ما جز نیکی اراده نکرده‌ایم و خداوند شهادت می‌دهد که آنها البتّه دروغگویند

و (گروهی دیگر از منافقانند) آنان که مسجدی برای زیان به اسلام برپا کردند و مقصودشان کفر و عناد و تفرقه کلمه بین مسلمین و ساختن کمینگاهی برای دشمنان دیرینه خدا و رسول بود، و با این همه قسم‌های مؤکّد یاد می‌کنند که ما جز قصد خیر غرضی نداریم، و خدا گواهی می‌دهد که محققا دروغ می‌گویند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
اتَّخَذُوا
گرفتند
مَسْجِدًا
مسجد
ضِرَارًا
برای ضرر رساندن
وَكُفْرًا
و کفر
وَتَفْرِيقًا
و تفرقه
بَيْنَ
بین
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان
وَإِرْصَادًا
و در کمین نشستن
لِّمَنْ
برای کسانی
حَارَبَ
جنگید
اللَّهَ
خداوند
وَرَسُولَهُ
و پیامبرش
مِن
از
قَبْلُ
قبل
وَلَيَحْلِفُنَّ
و البته حتماً سوگند می‌خورند
إِنْ
ان نافیه
أَرَدْنَا
اراده کردیم
إِلَّا
مگر
الْحُسْنَى
نیکی
وَاللَّهُ
و خداوند
يَشْهَدُ
گواهی می‌دهد
إِنَّهُمْ
همانا آنان
لَكَاذِبُونَ
دروغگویان