سورهٔ توبه آیه ۱۱۰

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١١٠ لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

[اهل مسجد ضرار] بنیانشان را که بناء کرده‌اند پیوسته به عنوان (سبب) تردید (شکّ) در قلوبشان هست تا آنگاه که قلوبشان پاره پاره شود [پس اثری از آن باقی نمی‌ماند تا که به تردید متّصف شوند] و خداوند دانا و حکیم است [به اینکه بنیان آنها سبب جهل آنها و بلاهت آنها است]

(آن) بنیانشان را که بناء کرده‌اند پیوسته به عنوان (سبب) تردید در قلوبشان هست تا آنگاه که قلوبشان پاره پاره شود و خداوند دانا و حکیم است

بنیانی که آنها بنا کردند دلهای ایشان را همیشه به حیرت و شک و ریب افکند تا آنکه از آن دل برکنند، و خدا دانا و حکیم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَا
پیوسته
يَزَالُ
پیوسته
بُنْيَانُهُمُ
بنای آنها
الَّذِي
کسی که
بَنَوْا
برافراشتند
رِيبَةً
شک و تردید
فِي
در
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
إِلَّا
مگر
أَن
که قطعه قطعه شود
تَقَطَّعَ
که قطعه قطعه شود
قُلُوبُهُمْ
دلهایشان
وَاللَّهُ
و خداوند
عَلِيمٌ
دانا
حَكِيمٌ
حکیم