سورهٔ توبه آیه ۱۱۳

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١١٣ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

ترجمه‌ها

برای پیامبر و کسانی که ایمان آورده‌اند [صحیح] نباشد که برای مشرکان ولو که خویشاوند باشند بعد از آنکه برای آنان روشن شد که آنها اصحاب دوزخند استغفار کنند

برای پیامبر و کسانی که ایمان آورده‌اند (صحیح) نباشد که برای مشرکان ولو که خویشاوند باشند بعد از آنکه برای آنان روشن شد که آنها اصحاب دوزخند استغفار کنند

پیغمبر و گرویدگان به او نباید برای مشرکان هر چند خویشان آنها باشند از خدا آمرزش طلبند بعد از آنکه آنها را اهل دوزخ شناختند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
بر آن نبود
كَانَ
بر آن نبود
لِلنَّبِيِّ
پیامبر
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
أَن
که طلب آمرزش کنند
يَسْتَغْفِرُوا
که طلب آمرزش کنند
لِلْمُشْرِكِينَ
برای مشرکان
وَلَوْ
هر چند بوده باشند
كَانُوا
هر چند بوده باشند
أُولِي
صاحبان
قُرْبَى
قرابت
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مَا
آن چه
تَبَيَّنَ
آشکار شد
لَهُمْ
برای آنان
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
أَصْحَابُ
اهل
الْجَحِيمِ
دوزخ