سورهٔ توبه آیه ۱۱۴

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١١٤ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

ترجمه‌ها

و استغفار ابراهیم برای پدرش جز از بابت وعده‌ای که به او وعده داده بود نبود [و قبل از آن بود که برای او تبیین (روشن) شود که او از اصحاب جحیم است] و چون برای او روشن شد که او دشمن خداوند است از او بیزاری جست همانا ابراهیم البتّه بسیار آوه (آه و زاری) کننده و بردبار بود

و استغفار ابراهیم برای پدرش جز از بابت وعده‌ای که به او وعده داده بود نبود و چون برای او روشن شد که او دشمن خداوند است از او بیزاری جست همانا ابراهیم البتّه بسیار آوه (آه و زاری) کننده و بردبار بود

و ابراهیم [چون در آیه قبل فرمود که مؤمن نباید بر خویشانش هم اگر مشرک و کافرند ترحم و شفقت کند ممکن است کسی از جهل اعتراض کند که پس ابراهیم خلیل چرا بر عمویش آزر طلب آمرزش از خدا کرد با آنکه مشرک و کافر بود و در این آیه جواب این اشکال داده شده که دعا و استغفار ابراهیم برای عموی کافرش طبق عهدی بود که با او کرد که اگر ایمان آورد در حقش از خدا طلب رحمت و مغفرت کند و چون بر کفر و شرک باقی ماند ابراهیم هم بر او طلب رحمت و آمرزش نکرد. ] هم که برای پدرش (یعنی عمویش) از خدا آمرزش خواست این نبود مگر به موجب عهدی که با او کرده بود (که ایمان آورد) و چون بر او محقق شد که وی دشمن خداست از او بیزاری جست، که ابراهیم شخصی بسیار خداترس و بردبار بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نبود
كَانَ
و نبود
اسْتِغْفَارُ
طلب آمرزش
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
لِأَبِيهِ
برای پدرش
إِلَّا
مگر
عَن
از
مَّوْعِدَةٍ
وعده
وَعَدَهَا
وعده دادش
إِيَّاهُ
فقط او را
فَلَمَّا
پس هنگامی که
تَبَيَّنَ
آشکار شد
لَهُ
برای او
أَنَّهُ
همانا آن
عَدُوٌّ
دشمن
لِّلَّهِ
برای خداوند
تَبَرَّأَ
بیزاری جست
مِنْهُ
از آن
إِنَّ
همانا
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
لَأَوَّاهٌ
دلسوز
حَلِيمٌ
بردبار