سورهٔ توبه آیه ۱۱۵

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١١٥ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

و خداوند را نباشد تا قومی را بعد آنوقت که آنها را [تکویناً با ایصال آنها به مقام انسانیّت یا تکلیفاً با ایصال آنها به کسانی که با آنها با بیعت عامّه یا خاصّه بیعت نمایند] هدایت کرد گمراه کند تا آنکه برای آنها [از جهت تکوین یا از جهت تکلیف برای اتمام حجّت] روشن نماید که از چه پرهیز کنند همانا خداوند به هر چیزی دانا است

و خداوند را نباشد تا قومی را بعد از آنوقت که آنها را هدایت کرد گمراه کند تا آنکه برای آنها روشن نماید که از چه پرهیز کنند همانا خداوند به هر چیزی دانا است

و خدا بعد از آنکه قومی را هدایت کرد دیگر گمراه نکند تا بر آنها آنچه را باید از آن بپرهیزند معین و روشن بیان کند، که خدا محققا به همه چیز داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و بر آن نبود
كَانَ
و بر آن نبود
اللَّهُ
خداوند
لِيُضِلَّ
تا گمراه کند
قَوْمًا
گروهی
بَعْدَ
بعد
إِذْ
آن زمان که
هَدَاهُمْ
هدایتشان کرد
حَتَّى
تا این که
يُبَيِّنَ
روشن می‌سازد
لَهُم
برای آنها
مَّا
آن چه
يَتَّقُونَ
تقوا پیشه می‌کنند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
بِكُلِّ
به هر
شَيْءٍ
چیزی
عَلِيمٌ
دانا