سورهٔ توبه آیه ۱۱۷

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١١٧ لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

همانا خداوند بر پیامبر و مهاجرین و انصار که در آن ساعت سخت از او تبعیّت کردند [برای اینکه آنها در غزوهٔ تبوک در سختی و قحطی و شدّت گرما و قلّت (اندک بودن) آب واقع شدند و با رخاء (رفاه) و راحتی و عدم حاجت به جنگ و صلح بر خراج بدون زحمت جنگ از سفر بازگشت] توبه (التفات) کرد، بعد از آنکه نزدیک بود که قلوب گروهی از آنها [از اتّباع او و اعتقاد به رسالت او] بلغزد سپس [با عصمت (نگهداشتن) آنها از لغزش] بر آنان توبه (التفات) کرد زیرا او نسبت به آنان رئوف و مهربان است

همانا خداوند بر پیامبر و مهاجرین و انصار که در آن ساعت سخت (عزوهٔ تبوک) از او تبعیّت کردند توبه (التفات) کرد، بعد از آنکه نزدیک بود که قلوب گروهی از آنها بلغزد سپس بر آنان توبه (التفات) کرد زیرا او نسبت به آنان رئوف و مهربان است

همانا خدا بر پیغمبر و اصحابش از مهاجر و انصار که در ساعت سختی-که نزدیک بود دلهای فرقه‌ای از آنها (از رنج و تعب در سختیهای جنگ تبوک و غیره) بلغزد-پیروی از رسولش کردند باز لطف فرمود و از لغزشهاشان درگذشت، که او درباره رسول و مؤمنان به یقین مشفق و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّقَد
بی‌تردید
تَّابَ
عنایت کرد
اللَّهُ
خداوند
عَلَى
بر
النَّبِيِّ
پیامبر
وَالْمُهَاجِرِينَ
و مهاجرین
وَالْأَنصَارِ
و اهل مدینه که مهاجران را یاری کردند
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّبَعُوهُ
پیروی کردند از او
فِي
در
سَاعَةِ
ساعت
الْعُسْرَةِ
دشوار
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مَا
نزدیک بود
كَادَ
نزدیک بود
يَزِيغُ
منحرف می‌شود
قُلُوبُ
دلها
فَرِيقٍ
گروهی
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
ثُمَّ
سپس
تَابَ
پذیرفت توبه را
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
إِنَّهُ
همانا او
بِهِمْ
به آنان
رَءُوفٌ
دلسوز
رَّحِيمٌ
مهربان