سورهٔ توبه آیه ۱۲۱

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۱

متن عربی آیه

١٢١ وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و به انفاقی (هزینه‌ای) کوچک و نه بزرگ انفاق نمی‌کنند و وادیی را نمی‌پیمایند مگر آنکه [آن] مقرّر شده باشد تا خداوند به بهترین آنچه که عمل می‌کرده‌اند به آنها پاداش دهد

و به انفاقی (هزینه‌ای) کوچک و نه بزرگ انفاق نمی‌کنند و وادیی را نمی‌پیمایند مگر آنکه برای آنها مقرّر شده باشد تا خداوند به بهترین آنچه که عمل می‌کرده‌اند به آنها پاداش دهد

و هیچ مالی کم یا زیاد (در راه خدا) انفاق نکنند و هیچ وادیی نپیمایند جز آنکه در نامه عمل آنها نوشته شود تا خداوند بسیار بهتر از آنچه کردند اجر به آنها عطا فرماید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و انفاق نمی‌کنند
يُنفِقُونَ
و انفاق نمی‌کنند
نَفَقَةً
هزینه
صَغِيرَةً
کوچک
وَلَا
و نه
كَبِيرَةً
بزرگ
وَلَا
و قطع نمی‌کنند
يَقْطَعُونَ
و قطع نمی‌کنند
وَادِيًا
سرزمین
إِلَّا
مگر
كُتِبَ
مقرّر شد
لَهُمْ
به آنان
لِيَجْزِيَهُمُ
تا جزا دهد آنها را
اللَّهُ
خداوند
أَحْسَنَ
بهتر
مَا
آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند