سورهٔ توبه آیه ۱۲۴

تفسیر


جزء ۱۱
سوره توبه
حزب ۴۲

متن عربی آیه

١٢٤ وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُـولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

ترجمه‌ها

[لکن وقتی که به جنگ امر شوند بعضی آنان سست می‌شوند] و وقتی که سوره‌ای نازل می‌شود آنگاه کسانی از آنان [بطور استهزاء] می‌گویند که این بر ایمان کدامیک از شما افزود و امّا کسانی که ایمان آورده‌اند پس بر ایمان آنها افزوده است و (در حالی که) آنها [برای نزول آن بر خودشان] شادمانی می‌کنند [برای اینکه آنها آن را به عنوان نعمت برای خود می‌بینند]

و وقتی که سوره‌ای نازل می‌شود آنگاه کسانی از آنان می‌گویند که این بر ایمان کدامیک از شما افزود و امّا کسانی که ایمان آورده‌اند پس بر ایمان آنها افزوده است و (در حالی که) آنها (برای نزول آن بر خودشان) شادمانی می‌کنند

و هرگاه سوره‌ای نازل شود برخی (از همین منافقان) هستند که به دیگران می‌گویند: این سوره بر ایمان کدام یک از شما افزود؟آنان که به حقیقت اهل ایمانند همه را بر ایمان بیفزود و شادمان و مسرور شدند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
مَا
ما زایده برای تأکید
أُنزِلَتْ
نازل گردید
سُورَةٌ
سوره
فَمِنْهُم
پس بعضی از آنان
مَّن
کسی که
يَقُولُ
می‌گوید
أَيُّكُمْ
کدامیک از شما
زَادَتْهُ
افزود او را
هَذِهِ
این
إِيمَانًا
ایمان
فَأَمَّا
پس امّا
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
فَزَادَتْهُمْ
پس افزود آنها را
إِيمَانًا
ایمان
وَهُمْ
و ایشان
يَسْتَبْشِرُونَ
شادی می‌کنند