سورهٔ توبه آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

١٣ أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُـولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

آیا با قومی که عهدهایشان را شکستند و به اخراج رسول [قبل از عهد] همّت (عهد) کردند نمی‌جنگید؟ و (حال آنکه) آنها اوّل بار [جنگ] با شما را آغاز کردند [و مقابله یا جنگ کردن با بادی (ابتداء کننده) جزای عملش می‌باشد نه تعدّی در آن] آیا از آنها بیم دارید؟ و خداوند سزاوارتر است که از او بترسید اگر مؤمن می‌باشید

آیا با قومی که عهدهایشان را شکستند و به اخراج رسول همّت (عهد) کردند نمی‌جنگید؟ و (حال آنکه) آنها اوّل بار (جنگ) با شما را آغاز کردند آیا از آنها بیم دارید؟ و خداوند سزاوارتر است که از او بترسید اگر مؤمن می‌باشید

آیا با قومی که عهد و پیمان خود را شکستند و اهتمام کردند که رسول خدا را (از شهر و وطن خود) بیرون کنند قتال و کار زار نمی‌کنید؟در صورتی که آنها اول بار به دشمنی و قتال شما برخاستند، آیا از آنها ترس و اندیشه دارید؟و حال آنکه سزاوارتر آن است که از خدا بترسید اگر اهل ایمانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَا
آیا کارزار نمی‌کنید
تُقَاتِلُونَ
آیا کارزار نمی‌کنید
قَوْمًا
گروهی
نَّكَثُوا
نقض کردند
أَيْمَانَهُمْ
قسمهایشان
وَهَمُّوا
و تصمیم گرفتند
بِإِخْرَاجِ
به بیرون راندن
الرَّسُولِ
پیامبر
وَهُم
و ایشان
بَدَءُوكُمْ
آغز کردند آزار شما را
أَوَّلَ
اولین
مَرَّةٍ
بار
أَتَخْشَوْنَهُمْ
آیا می‌ترسید از آنها
فَاللَّهُ
پس خداوند
أَحَقُّ
سزاوارتر
أَن
که
تَخْشَوْهُ
بترسید از او
إِن
اگر
كُنتُم
هستید
مُّؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان