سورهٔ توبه آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

١٥ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

و غیظ [خشم شدید] را از قلب‌های شما بِبَرد و خداوند بر کسی که بخواهد توبه (التفات) می‌کند و خداوند [به غایات مترتّبه بر جنگ] بسیار دانا و حکیم است [به شما جز به آنچه که صلاح شما و صلاح دشمنان شما در آن است امر نمی‌کند]

و غیظ (خشم شدید) را از قلب‌های شما بِبَرد و خداوند بر کسی که بخواهد توبه (التفات) می‌کند و خداوند بسیار دانا و حکیم است

و تا خشم دلهای آنان فرونشاند، و خدا بر هر که می‌خواهد به لطف و رحمت باز می‌گردد و خداوند دانا و درستکار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيُذْهِبْ
و ببرد
غَيْظَ
خشم و کینه
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
وَيَتُوبُ
و رو می‌کند
اللَّهُ
خداوند
عَلَى
بر
مَن
کسی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَاللَّهُ
و خداوند
عَلِيمٌ
دانا
حَكِيمٌ
حکیم