سورهٔ توبه آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

١٧ مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

ترجمه‌ها

مشرکین را نباشد که مساجد خداوند را عمارت کنند [در حالی که حالاً حیثی که اعمال کفر انجام می‌دهند و قالاً حیثی که آنچه که کفر را لازم می‌آید می‌گویند از عدم اعتقاد به بعث و حساب و به ارسال رسول و انزال کتاب و غیر آن از آنچه که مستلزم کفر و عدم معرفت به خداوند می‌شود] شاهد به کفر بر خودشان هستند آنان اعمالشان تباه شده است و همانا آنها در آتش ماندگارند

مشرکین را نباشد که مساجد خداوند را عمارت کنند (در حالی که) شاهد به کفر بر خودشان هستند آنان اعمالشان تباه شده است و همانا آنها در آتش ماندگارند

مشرکان را نرسد که مساجد خدا را تعمیر کنند در صورتی که بر کفر خود گواهند. اینانند که اعمالشان نابود خواهد شد و در آتش دوزخ جاوید معذّب خواهند بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
نیست
كَانَ
نیست
لِلْمُشْرِكِينَ
برای مشرکان
أَن
که
يَعْمُرُوا
آباد کنند
مَسَاجِدَ
مساجد
اللَّهِ
خداوند
شَاهِدِينَ
گواهان
عَلَى
بر
أَنفُسِهِم
خودشان
بِالْكُفْرِ
به کفر
أُولَئِكَ
آنان
حَبِطَتْ
نابود شد
أَعْمَالُهُمْ
کردارهایشان
وَفِي
و در
النَّارِ
آتش
هُمْ
ایشان
خَالِدُونَ
جاویدان