سورهٔ توبه آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

١٨ إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

ترجمه‌ها

و جز این نیست که مساجد خداوند را کسانی که به خداوند و روز آخر ایمان دارند و نماز برپا می‌دارند و زکات می‌دهند عمارت می‌نمایند [نه غیر آنان] و جز از خداوند نمی‌ترسند و چه بسا که آنان از هدایت شدگان باشند

و جز این نیست که مساجد خداوند را کسانی که به خداوند و روز آخر ایمان دارند و نماز برپا می‌دارند و زکات می‌دهند عمارت می‌نمایند و جز از خداوند نمی‌ترسند و چه بسا که آنان از هدایت شدگان باشند

منحصرا تعمیر مساجد خدا به دست کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز به پا دارند و زکات مال خود بدهند و از غیر خدا نترسند، پس امید است که از هدایت‌یافتگان راه خدا باشند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
يَعْمُرُ
آباد می‌کند
مَسَاجِدَ
مساجد
اللَّهِ
خداوند
مَنْ
کسی که
آمَنَ
ایمان آورد
بِاللَّهِ
به خداوند
وَالْيَوْمِ
و روز
الْآخِرِ
واپسین
وَأَقَامَ
و بر پا دارد
الصَّلَاةَ
نماز
وَآتَى
و بدهد
الزَّكَاةَ
زکات
وَلَمْ
نهراسید
يَخْشَ
نهراسید
إِلَّا
مگر
اللَّهَ
خداوند
فَعَسَى
پس شاید
أُولَئِكَ
آنان
أَن
که بشوند
يَكُونُوا
که بشوند
مِنَ
از
الْمُهْتَدِينَ
هدایت یافتگان