سورهٔ توبه آیه ۲۳

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

٢٣ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَن يَتَـوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِـمُونَ

ترجمه‌ها

ای کسانی که [با ایمان عامّ] ایمان آورده‌اید پدرانتان و برادرانتان را اگر کفر را بر ایمان ترجیح می‌دهند به عنوان دوست نگیرید و کسانی از شما که آنها را ولیّ خود می‌سازند پس آنان همان ظالمان هستند [حیث وضع کردن ولایت او در غیر موضع آن و با صرف (روی گردانیدن) از جهت ایمان به جهت کفر به خودشان ظلم کرده‌اند]

ای کسانی که ایمان آورده‌اید پدرانتان و برادرانتان را اگر کفر را بر ایمان ترجیح می‌دهند به عنوان دوست نگیرید و کسانی از شما که آنان را ولیّ خود می‌سازند پس آنان همان ظالمان هستند

ای اهل ایمان، شما پدران و برادران خود را نباید دوست بگیرید اگر که آنها کفر را بر ایمان بگزینند، و هر کس از شما آنان را دوست گیرد چنین کسانی بی‌شک ستمکارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
لَا
و نگیرید
تَتَّخِذُوا
و نگیرید
آبَاءَكُمْ
پدرانتان
وَإِخْوَانَكُمْ
و برادرانتان
أَوْلِيَاءَ
سرپرستان (و دوستان)
إِنِ
اگر
اسْتَحَبُّوا
ترجیح دادند
الْكُفْرَ
کفر
عَلَى
بر
الْإِيمَانِ
ایمان
وَمَن
و هر کس
يَتَوَلَّهُم
دوست میگیرد آنها را
مِّنكُمْ
از شما
فَأُولَئِكَ
پس آنان
هُمُ
ایشان
الظَّالِمُونَ
ستمگران