سورهٔ توبه آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

٢٤ قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

ترجمه‌ها

بگو اگر پدرانتان و پسرانتان و برادرانتان و زنانتان و خویشاوندانتان و اموالی که آنها را کسب کرده‌اید و تجارتی که از کساد آن بیمناک هستید و مسکن‌هایی که به آن خوشنودید نزد شما از خداوند و رسولش و جهاد در راه او دوست داشتنی‌تر هستند پس منتظر باشید تا خداوند امر خود [از ازهاق (برون آوردن) روح و حضور مرگ] را بیاورد {زیرا در این هنگام است که برای او کشف می‌شود که او در جهنّام نفس بوده و سبیل او به سوی سجّین است} و خداوند مردمان فاسق را هدایت نمی‌کند

بگو اگر پدرانتان و پسرانتان و برادرانتان و زنانتان و خویشاوندانتان و اموالی که آنها را کسب کرده‌اید و تجارتی که از کساد آن بیمناک هستید و مسکن‌هایی که به آن خوشنودید نزد شما از خداوند و رسولش و جهاد در راه او دوست داشتنی‌تر هستند پس منتظر باشید تا خداوند امر خود را بیاورد و خداوند مردمان فاسق را هدایت نمی‌کند

(ای رسول ما امت را) بگو که اگر شما پدران و پسران و برادران و زنان و خویشاوندان خود و اموالی که جمع آورده‌اید و مال‌التجاره‌ای که از کسادی آن بیمناکید و منازلی را که به آن دل خوش داشته‌اید بیش از خدا و رسول و جهاد در راه او دوست می‌دارید منتظر باشید تا خدا امر خود را جاری سازد (و اسلام را بر کفر غالب و فاتح گرداند و شما دنیاطلبان بدکار از فعل خود پشیمان و زیانکار شوید) و خدا فسّاق و بدکاران را هدایت نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِن
اگر باشد
كَانَ
اگر باشد
آبَاؤُكُمْ
پدرانتان
وَأَبْنَاؤُكُمْ
و پسرانتان
وَإِخْوَانُكُمْ
و برادرانتان
وَأَزْوَاجُكُمْ
و زنانتان
وَعَشِيرَتُكُمْ
و خاندان شما
وَأَمْوَالٌ
و اموال
اقْتَرَفْتُمُوهَا
کسب کردید آن را
وَتِجَارَةٌ
و تجارت
تَخْشَوْنَ
می‌ترسید
كَسَادَهَا
کسادیش
وَمَسَاكِنُ
و خانه‌ها
تَرْضَوْنَهَا
دلخوش می‌شوید به آن
أَحَبَّ
محبوب تر
إِلَيْكُم
نزد شما
مِّنَ
از
اللَّهِ
خداوند
وَرَسُولِهِ
و پیامبرش
وَجِهَادٍ
و جهاد
فِي
در
سَبِيلِهِ
راه او
فَتَرَبَّصُوا
پس منتظر باشید
حَتَّى
تا این که
يَأْتِيَ
بیاورد
اللَّهُ
خداوند
بِأَمْرِهِ
فرمانش را
وَاللَّهُ
و خداوند
لَا
هدایت نمی‌کند
يَهْدِي
هدایت نمی‌کند
الْقَوْمَ
گروه
الْفَاسِقِينَ
نافرمانان