سورهٔ توبه آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

٣٣ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

او کسی است که رسولش را به [آنچه که] هدایت [با آن است، یعنی اسلام] و دین حقّ [همان طریق حقّ و همان ولایت و ایمان خاصّ حاصل با بیعت باطنهٔ ولویّ و همان ایمان] فرستاد تا آن را، همگی آن را، بر دین ظاهر سازد و اگرچه مشرکان [به خداوند یا به رسالت یا به ولایت] از آن کراهت داشته باشند

او کسی است که رسولش را به (آنچه که) هدایت (با آن است) و دین حقّ فرستاد تا آن را، همگی آن را، بر دین ظاهر سازد و اگرچه مشرکان از آن کراهت داشته باشند

اوست خدایی که رسول خود را به هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان عالم تسلط و برتری دهد هر چند مشرکان ناراضی و مخالف باشند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
أَرْسَلَ
فرستاد
رَسُولَهُ
رسول خود
بِالْهُدَى
با هدایت
وَدِينِ
و دین
الْحَقِّ
حق
لِيُظْهِرَهُ
تا حاکم کند آن را
عَلَى
بر
الدِّينِ
دین
كُلِّهِ
همه‌ی آن
وَلَوْ
و اگرچه
كَرِهَ
اکراه داشته باشد
الْمُشْرِكُونَ
مشرکان