سورهٔ توبه آیه ۴

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۸

متن عربی آیه

٤ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

ترجمه‌ها

مگر کسانی از مشرکان که با آنها پیمان بسته‌اید سپس چیزی از [شروط عهد] با شما را نقص نکرده‌اند و از احدی علیکم (بر زیان شما) پشتیبانی نکرده‌اند پس عهدشان را تا [پایان] مدّتشان تمام کنید همانا خداوند خودداری کنندگان [از نقض عهد بدون سبب] را دوست می‌دارد

مگر کسانی از مشرکان که با آنها پیمان بسته‌اید سپس چیزی از (عهد) با شما را نقص نکرده‌اند و از احدی علیکم (بر زیان شما) پشتیبانی نکرده‌اند پس عهدشان را تا (پایان) مدّتشان تمام کنید همانا خداوند تقوا پیشگان را دوست می‌دارد

مگر آن گروه از مشرکان که با آنها عهد بسته‌اید و هیچ عهد شما نشکستند و هیچ یک از دشمنان شما را یاری نکرده باشند، پس با آنها تا مدتی که مقرر داشته‌اید عهد نگاه دارید، که خدا متقیان را دوست می‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَّا
مگر
الَّذِينَ
کسانی که
عَاهَدتُّم
عهد بستید
مِّنَ
از
الْمُشْرِكِينَ
مشرکین
ثُمَّ
سپس
لَمْ
نکاستند از شما
يَنقُصُوكُمْ
نکاستند از شما
شَيْئًا
چیزی
وَلَمْ
پشتیبانی نکردند
يُظَاهِرُوا
پشتیبانی نکردند
عَلَيْكُمْ
برضد شما
أَحَدًا
یکی
فَأَتِمُّوا
پس به پایان ببرید
إِلَيْهِمْ
به سویشان
عَهْدَهُمْ
عهدشان
إِلَى
تا
مُدَّتِهِمْ
مدّتشان
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُحِبُّ
دوست دارد
الْمُتَّقِينَ
پرهیزکاران