سورهٔ توبه آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۹

متن عربی آیه

٤٤ لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

ترجمه‌ها

کسانی که به خداوند و روز آخِر ایمان دارند از تو اجازه نمی‌گیرند [چه رسد به اینکه در تخلّف از این از تو اجازه بگیرند] که با اموالشان و انفسشان جهاد کنند و خداوند به پرهیزکاران دانا است [و عمل آنها از او عزب (پنهان) نمی‌شود]

کسانی که به خداوند و روز آخِر ایمان دارند از تو اجازه نمیگیرند که با اموالشان و انفسشان جهاد کنند و خداوند به پرهیزکاران دانا است

-مسلمانانی که به حقیقت به خدا و روز قیامت ایمان دارند از تو رخصت ترک جهاد نخواهند تا به مال و جان خود در راه خدا جهاد کنند، و خدا به احوال متقیان آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَا
از تو اجازه نمی‌طلبند
يَسْتَأْذِنُكَ
از تو اجازه نمی‌طلبند
الَّذِينَ
کسانی که
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَالْيَوْمِ
و روز
الْآخِرِ
واپسین
أَن
که جهاد کنند
يُجَاهِدُوا
که جهاد کنند
بِأَمْوَالِهِمْ
با اموالشان
وَأَنفُسِهِمْ
و جانهایشان
وَاللَّهُ
و خداوند
عَلِيمٌ
دانا
بِالْمُتَّقِينَ
به پرهیزکاران