سورهٔ توبه آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۹

متن عربی آیه

٤٥ إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

ترجمه‌ها

جز این نیست که کسانی که به خداوند و روز آخِر ایمان نمی‌آورند و [در تصدیقشان به نبوّت تو] قلوب آنها در تردید است از تو اجازه می‌گیرند و آنها در تردیدشان تردّد می‌کنند (متحیّر می‌شوند و از سیر الی الله باز می‌ایستند)

جز این نیست که کسانی که به خداوند و روز آخِر ایمان نمی‌آورند و قلوب آنها در تردید است از تو اجازه می‌گیرند و آنها در تردیدشان تردّد می‌کنند

-تنها آنهایی که ایمان به خدا و روز قیامت نیاورده و دلهاشان در شک و ریب است از تو اجازه معافی از جهاد می‌خواهند، و آن منافقان پیوسته در شک و تردید مانده و سرگردانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
يَسْتَأْذِنُكَ
از تو اجازه می‌طلبند
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَالْيَوْمِ
و روز
الْآخِرِ
واپسین
وَارْتَابَتْ
و تردید نمود
قُلُوبُهُمْ
دلهایشان
فَهُمْ
پس آنان
فِي
در
رَيْبِهِمْ
شک خود
يَتَرَدَّدُونَ
سرگردانان