سورهٔ توبه آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۹

متن عربی آیه

٥١ قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

[به قومت] بگو هرگز جز آنچه که خداوند بر ما مقرّر کرده است به ما اصابت نخواهد کرد [و جز آنچه که صلاح ما در آن است را مقرّر نکرده] او مولای ما است و مؤمنین تنها باید بر خداوند توکّل کنند

(به قومت) بگو هرگز جز آنچه که خداوند بر ما مقرّر کرده است به ما اصابت نخواهد کرد او مولای ما است و مؤمنین تنها باید بر خداوند توکّل کنند

بگو: هرگز جز آنچه خدا برای ما خواسته به ما نخواهد رسید، اوست مولای ما، و البته اهل ایمان در هر حال باید بر خدا توکل کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لَّن
هرگز نمی‌رسد
يُصِيبَنَا
هرگز نمی‌رسد
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
كَتَبَ
مقرّر داشت
اللَّهُ
خداوند
لَنَا
برای ما
هُوَ
او
مَوْلَانَا
سرپرست ما، دوست حامی ما
وَعَلَى
و بر
اللَّهِ
خداوند
فَلْيَتَوَكَّلِ
پس باید توکل کنند
الْمُؤْمِنُونَ
ایمان آورندگان