سورهٔ توبه آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۹

متن عربی آیه

٥٥ فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

ترجمه‌ها

پس اموال آنها و نه اولادشان تو را شگفت‌زده نسازد جز این نیست که خداوند می‌خواهد تا آنها را در زندگانی دنیا با آن عذاب کند و جان آنها کنده شود و (در حالی که) آنها کافر هستند

پس اموال آنها و نه اولادشان تو را شگفت‌زده نسازد جز این نیست که خداوند می‌خواهد تا آنها را در زندگانی دنیا با آن عذاب کند و جان آنها کنده شود و (در حالی که) آنها کافر هستند

مبادا تو از کثرت اموال و اولاد آنها در شگفت آیی!خدا می‌خواهد آنها را به همان مال و فرزند در زندگانی دنیا به عذاب افکند و ساعت مرگ جان آنها به درآید در حالتی که کافر باشند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَا
پس به شگفت نیاورد تو را
تُعْجِبْكَ
پس به شگفت نیاورد تو را
أَمْوَالُهُمْ
اموالشان
وَلَا
و نه
أَوْلَادُهُمْ
فرزندانشان
إِنَّمَا
جز این نیست که
يُرِيدُ
می‌خواهد
اللَّهُ
خداوند
لِيُعَذِّبَهُم
تا عذاب کند آنها را
بِهَا
با آن
فِي
در
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
وَتَزْهَقَ
و در آید
أَنفُسُهُمْ
جانشان
وَهُمْ
و ایشان
كَافِرُونَ
کافران