سورهٔ توبه آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۱۰
سوره توبه
حزب ۳۹

متن عربی آیه

٥٦ وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَـمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

ترجمه‌ها

و به خداوند سوگند می‌خورند که آنها البتّه از شما هستند و (در حالی که) آنها از شما نیستند و لکن آنها گروهی هستند که [از شما بر اموالشان و انفسشان] می‌ترسند

و به خداوند سوگند می‌خورند که آنها البتّه از شما هستند و (در حالی که) آنها از شما نیستند و لکن آنها گروهی هستند که می‌ترسند

و آنها (برای آنکه نفاق خود را پنهان کنند) دائم به خدا قسم یاد می‌کنند که ما هم به راستی از شما مؤمنانیم و حال آنکه از شما و هم عقیده شما نیستند و لیکن این قوم (از قدرت اسلام) می‌ترسند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَحْلِفُونَ
و سوگند می‌خورند
بِاللَّهِ
به خداوند
إِنَّهُمْ
همانا آنان
لَمِنكُمْ
قطعاً از شمایند
وَمَا
و نیست
هُم
ایشان
مِّنكُمْ
از شما
وَلَكِنَّهُمْ
و لکن آنها
قَوْمٌ
قومی
يَفْرَقُونَ
می‌ترسند